1 00:00:40,833 --> 00:00:46,249 EINE FAUST GEHT NACH WESTEN 2 00:02:37,125 --> 00:02:38,707 Indianer! 3 00:02:43,833 --> 00:02:46,826 - Sollen wir angreifen? - Nein, warten Sie. 4 00:02:51,042 --> 00:02:55,616 Da kommt ihr Häuptling. Er scheint verhandeln zu wollen. 5 00:02:59,625 --> 00:03:04,620 Wenn der ganze Stamm so aussieht, kriegen wir bestimmt Ärger. 6 00:03:21,292 --> 00:03:25,081 - Was heißt das? - Das ist ein normaler Indianergruß. 7 00:03:32,792 --> 00:03:36,615 Der große Manitu befiehlt, dass der Gefangene befreit wird. 8 00:03:37,042 --> 00:03:38,624 Niemals. 9 00:03:42,542 --> 00:03:45,740 Dann werden Tausende Indianer aus den Bergen kommen 10 00:03:46,042 --> 00:03:47,578 und uns alle massakrieren. 11 00:03:49,417 --> 00:03:54,913 Es wäre unnötig, wegen einem Pferdedieb einen Krieg anzufangen. 12 00:03:56,000 --> 00:03:58,208 - Lasst ihn frei. - Jawohl, Sir. 13 00:04:01,458 --> 00:04:03,620 Er verlangt auch ein Pferd. 14 00:04:04,542 --> 00:04:06,704 - Geben Sie ihm eins. - Okay. 15 00:04:07,375 --> 00:04:10,664 - Lasst sofort den Gefangenen frei. - Jawohl. 16 00:04:19,000 --> 00:04:21,037 Los, komm runter! 17 00:04:22,250 --> 00:04:24,617 Na mach schon! Raus hier! 18 00:04:30,333 --> 00:04:31,824 Los, beweg dich! 19 00:05:10,333 --> 00:05:15,033 Ich weiß nicht, irgendwas kommt mir hier spanisch vor. 20 00:05:26,125 --> 00:05:27,741 Attrappen! 21 00:05:30,333 --> 00:05:32,666 Die haben uns reingelegt. 22 00:06:01,667 --> 00:06:07,994 Platsch platsch, Manitu, Manitu. Manitu, Platsch platsch, Manitu. 23 00:06:08,708 --> 00:06:12,827 Platsch platsch platsch. Adlerauge, platsch. 24 00:06:13,750 --> 00:06:15,867 Rote Füße jetzt sauber. 25 00:06:18,542 --> 00:06:20,579 Manitu gut sein zu uns, nicht nur zu Füße. 26 00:06:21,750 --> 00:06:23,241 Ist gut, nicht? 27 00:06:26,333 --> 00:06:28,165 Doch nicht so gut. 28 00:06:30,458 --> 00:06:36,250 - Manitu alles gut machen werden. - Manitu hat hiermit nichts zu tun. 29 00:06:37,167 --> 00:06:40,865 Es sei denn, er könnte mir sagen, wann du aufhörst Pferde zu klauen. 30 00:06:41,083 --> 00:06:45,908 Ich will nicht laufend deine Amme spielen und dir das Leben retten. 31 00:06:46,917 --> 00:06:52,709 Jetzt haben wir die gesamte Kavallerie am Hals. Mir reicht's. 32 00:06:53,292 --> 00:06:56,740 Wenn ich mit dir zusammen bin, krieg ich nie was zu essen. 33 00:06:57,542 --> 00:07:00,740 - Findest du das gerecht? - Aber wir gleiche Blut. 34 00:07:01,667 --> 00:07:04,034 - Blutsmomo. - Blutsbrüderschaft, Quatsch! 35 00:07:04,250 --> 00:07:07,448 Das war eine Bluttransfusion, von dem Arm in deinen. 36 00:07:07,667 --> 00:07:11,331 Damit du weiterlebst. Und das hab ich schon bereut. 37 00:07:11,542 --> 00:07:13,625 Dicker Momo nicht nett zu Adlerauge. 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,910 Ich will weiter nach Westen, und zwar ohne dich. 39 00:07:17,125 --> 00:07:21,039 - Geh in dein Dorf zurück. - Geht nicht, mein Dorf ist weg. 40 00:07:31,917 --> 00:07:35,285 Wann haust du endlich ab? Du hängst an mir wie 'ne Klette. 41 00:07:35,500 --> 00:07:37,583 Blutsbruder von dickem Momo kann nicht allein sein. 42 00:07:37,792 --> 00:07:42,287 Zusammen erkennt man uns sofort. Dich an der Feder, mich am Hut. 43 00:07:42,500 --> 00:07:46,574 - Und von dem trenne ich mich nicht. - Keiner weiß, dass wir Blutsbrüder. 44 00:07:46,792 --> 00:07:48,283 Ich doch dein Blut! 45 00:07:49,208 --> 00:07:53,373 Wir sind keine Brüder. Diese Blutsbrüderschaft ist Quatsch. 46 00:07:53,583 --> 00:07:56,075 Du hast von mir nur 'ne Bluttransfusion. 47 00:07:56,333 --> 00:07:58,791 So gut war Blut auch nicht. Mir war schlecht. 48 00:07:59,000 --> 00:08:02,243 Wenn nicht bald ein Zug kommt, werd ich wahnsinnig. 49 00:08:02,542 --> 00:08:06,616 Kann dir gleich sagen. Muss nur hören an Schiene. 50 00:08:29,375 --> 00:08:31,867 Hat Verspätung. 51 00:08:45,708 --> 00:08:47,791 Adlerauge! 52 00:08:53,750 --> 00:08:54,706 Nanu! 53 00:08:54,958 --> 00:08:56,665 Ist gestört. 54 00:08:57,125 --> 00:09:01,870 Doch keine Verspätung. Großer Manitu! Großer Manitu! 55 00:09:41,000 --> 00:09:44,323 - Gute Reise, Professor. - Danke, mein Junge. 56 00:09:45,000 --> 00:09:48,118 - Pünktlich wie immer, Professor. - Natürlich. 57 00:09:48,333 --> 00:09:50,165 - Kann ich helfen? - Nein. 58 00:09:50,375 --> 00:09:52,662 Von diesem wertvollen Koffer trenne ich mich nie. 59 00:09:52,917 --> 00:09:56,831 Sie behandeln ihn, als wäre er voller Gold. 60 00:09:57,083 --> 00:10:00,622 Nein, mein Freund. Er ist viel wertvoller. 61 00:10:03,958 --> 00:10:05,494 Dicker Momo... 62 00:10:06,208 --> 00:10:07,699 Wo ist? 63 00:10:10,667 --> 00:10:12,158 Momo! 64 00:10:33,083 --> 00:10:35,871 - Voilà Madame. - Merci. 65 00:10:38,167 --> 00:10:40,204 - Maître! - Toute de suite, Monsieur. 66 00:10:40,917 --> 00:10:42,624 Bonjour Monsieur. 67 00:10:44,500 --> 00:10:47,208 - C'est bien pour vous? - Merci beaucoup. 68 00:10:47,708 --> 00:10:49,415 Santé. 69 00:10:58,417 --> 00:11:00,454 Bon appetit, Monsieur. 70 00:11:17,708 --> 00:11:20,780 Cette table est pour vous, Monsieur. 71 00:11:22,167 --> 00:11:26,787 Halten Sie ihr Glas zu, sonst fällt Dreck von diesem Mann hinein. 72 00:11:31,917 --> 00:11:34,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 73 00:11:37,208 --> 00:11:39,291 Parbleu! 74 00:11:41,667 --> 00:11:43,579 Le chapeau. 75 00:11:46,458 --> 00:11:48,541 Je ne comprends pas. 76 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Alors, votre chapeau! 77 00:11:55,667 --> 00:11:58,125 Mais ça ne va pas, Monsieur. 78 00:11:58,875 --> 00:12:00,992 Garçon, prenez la commande. 79 00:12:05,042 --> 00:12:10,333 Die Züge, die durch den Westen fahren, lassen zu wünschen übrig. 80 00:12:11,833 --> 00:12:14,166 - Manche Reisende auch. - Widerlich. 81 00:12:14,417 --> 00:12:19,617 Es soll hier ja von Vogelfreien und rebellierenden Indianern wimmeln. 82 00:12:20,542 --> 00:12:23,785 Kann man uns von diesem Gesindel denn nicht verschonen? 83 00:12:24,000 --> 00:12:27,289 Unglaublich. In einem französisch bewirtschafteten Zug. 84 00:12:27,500 --> 00:12:30,083 Ach, das dauert. 85 00:12:34,500 --> 00:12:36,287 Madame. 86 00:12:38,208 --> 00:12:39,949 Monsieur. 87 00:14:33,667 --> 00:14:36,375 Was sagt er? Sie sprechen doch seine Sprache. 88 00:14:36,667 --> 00:14:39,501 Tun Sie doch etwas! Helfen Sie uns, bitte... 89 00:14:40,125 --> 00:14:41,241 Oui, oui, ça va. 90 00:14:47,917 --> 00:14:51,615 - Donnerwetter! - Ich spreche seine Sprache perfekt. 91 00:14:52,083 --> 00:14:54,791 Ich versuche rauszufinden, was er will. 92 00:15:03,333 --> 00:15:06,576 Ich weiß nicht, was er meint. Er will einen Schatz. 93 00:15:06,792 --> 00:15:08,624 Schatz? Was für'n Schatz? 94 00:15:18,333 --> 00:15:22,498 Nein! Herr Indianer, bitte lassen Sie mir meinen Koffer. 95 00:15:22,667 --> 00:15:25,330 Er stellt einen unschätzbaren Wert dar. 96 00:15:28,792 --> 00:15:33,412 Er will eine Geisel. Meldet sich einer der Herren freiwillig? 97 00:15:34,208 --> 00:15:38,122 Niemand? Dann heißt das wohl, dass ich mich... 98 00:15:40,958 --> 00:15:44,577 Ich will dicken Daddy. Dicken Momo mit Adlerauge. 99 00:15:46,750 --> 00:15:49,584 - Tut mir leid. Er will Sie. - Ich will nicht. 100 00:15:51,417 --> 00:15:53,454 Gesundheit. 101 00:15:57,958 --> 00:16:01,998 Er wird uns abschlachten, wenn Sie nicht gehen. Bitte! 102 00:16:02,208 --> 00:16:05,622 Retten Sie das Leben von uns und unseren Kindern. 103 00:16:07,417 --> 00:16:08,908 Na schön. 104 00:16:09,125 --> 00:16:11,833 Für wohlbeleibte Kinder tue ich alles. 105 00:16:12,042 --> 00:16:14,659 Danke! Der Herr sei mit Ihnen. 106 00:16:15,000 --> 00:16:20,200 - Ich werde Ihr Gesicht nie vergessen. - Das will ich auf keinen Fall hoffen. 107 00:16:31,750 --> 00:16:33,161 So sieht's aus! 108 00:16:33,542 --> 00:16:35,329 Drüben geht's raus. 109 00:16:46,833 --> 00:16:51,282 Warum tauchst du immer dann auf, wenn ich gerade beim Essen bin? 110 00:16:51,500 --> 00:16:54,743 Schatz geholt, für Blutsbruder und mich. 111 00:16:54,958 --> 00:16:59,703 Wer weiß, was das für ein Mist ist. Tu die Attrappen weg, wir hauen ab. 112 00:16:59,958 --> 00:17:01,870 - Was Attrappe? - Die da drüben. 113 00:17:06,083 --> 00:17:07,574 Das sind echte Häute. 114 00:17:08,333 --> 00:17:10,666 - Was für Häute? - Rothäute. 115 00:17:12,958 --> 00:17:15,041 Das sind ja echte! 116 00:18:21,917 --> 00:18:24,500 - Fallen lassen! - Schon passiert. 117 00:18:52,125 --> 00:18:56,290 Ich dreh dir noch mal den Hals um. Ich bin doch kein Zirkusartist. 118 00:18:56,542 --> 00:19:00,081 Du machst nur Ärger. Die Pferde sind wir auch los. 119 00:19:00,292 --> 00:19:03,364 Dicker Momo und ich wie Hund und Katze. 120 00:19:05,708 --> 00:19:07,244 Momo sauer mit Blutsbruder. 121 00:19:12,667 --> 00:19:15,535 Großes Wigwam an Horizont. Komm gucken. 122 00:19:18,875 --> 00:19:20,662 Oh, schön wie Palast. 123 00:19:30,583 --> 00:19:33,781 Du Adlerauge, Momo macht jetzt diesen... 124 00:19:35,500 --> 00:19:39,244 Adlerauge verstanden. Wird Momo nicht stören. 125 00:19:39,875 --> 00:19:41,537 Ganz leise. 126 00:19:52,333 --> 00:19:56,703 Warum Schatz von Bleichgesichter immer so verschlossen? 127 00:20:03,792 --> 00:20:05,875 Hm, Happa Happa. 128 00:20:22,875 --> 00:20:24,366 Soll abgehen! 129 00:20:45,750 --> 00:20:48,037 Mach nicht zu wenig! Ich bin fast aufgewacht. 130 00:20:49,417 --> 00:20:52,251 Was ist hier los? Was ist das für ein Krach? 131 00:20:52,833 --> 00:20:55,701 - Wer schickt euch? - Entschuldigen Sie bitte... 132 00:20:55,917 --> 00:20:59,615 Keine Ausreden! Also, wer schickt euch? 133 00:20:59,833 --> 00:21:05,750 Sag Colorado Slim, dass sich die Logans nicht einschüchtern lassen. 134 00:21:05,958 --> 00:21:07,620 - Ist das klar? - Mach's Maul auf! 135 00:21:07,833 --> 00:21:09,790 Ja sicher, alles klar. 136 00:21:13,375 --> 00:21:17,164 Sieh mal, das Köfferchen. Mal sehen, was sie da geklaut haben. 137 00:21:17,375 --> 00:21:21,745 Gib mir Feuerschutz, na los. Bleib dicht an mir dran. 138 00:21:21,958 --> 00:21:23,665 Ist was? 139 00:21:42,792 --> 00:21:45,409 - Sieh dir das an! - Das soll ein Schatz sein? 140 00:21:45,625 --> 00:21:47,787 Quatsch. Wertloser Plunder. 141 00:21:48,083 --> 00:21:53,203 Warum haben Sie nicht gesagt, wer Sie sind? Entschuldigen Sie! 142 00:21:53,833 --> 00:21:58,407 Das ist sicher Vorsehung! Sie werden unseren Vater retten! 143 00:21:58,958 --> 00:22:03,749 - Euren Vater? Und wer ist der Sohn? - Ich, der kleine Popsy, Herr Doktor. 144 00:22:04,917 --> 00:22:08,206 - Doktor? Ich? - Sicher sind Sie Doktor. 145 00:22:08,417 --> 00:22:11,706 Wo ist denn der... der Patient oder wie das heißt? 146 00:22:18,958 --> 00:22:21,951 Fast schon tot, ruft schon Manitu. 147 00:22:22,167 --> 00:22:24,329 Wohl kaum. Er gehört zum anderen Verein. 148 00:22:24,542 --> 00:22:27,000 Nach dem Essen geht's ihm schlecht. 149 00:22:27,208 --> 00:22:30,906 Immerhin hat er gegessen. Was nimmt er denn zu sich? 150 00:22:31,208 --> 00:22:34,246 Kaum etwas, er ist nicht mehr der Jüngste. 151 00:22:34,500 --> 00:22:37,459 Abends isst er nur leicht Verdauliches. 152 00:22:37,667 --> 00:22:40,831 Geräucherte Würste, etwas Schwarte und fette Bohnen. 153 00:22:41,125 --> 00:22:44,368 Dann Hammelfleisch und einen Schweinebraten. 154 00:22:44,583 --> 00:22:46,666 Dazu rohe Zwiebeln und Knoblauch. 155 00:22:47,083 --> 00:22:49,370 Vielleicht liegt's an der Schwarte in den Bohnen. 156 00:22:49,583 --> 00:22:53,953 - Aber ich vertrag sie doch auch. - So so, mal überlegen... 157 00:22:54,167 --> 00:22:59,208 Machen Sie mal eine Pfanne Bohnen mit allen Würstchen, die Sie haben. 158 00:22:59,417 --> 00:23:02,000 Wir haben keine mehr. Er hat sie gegessen. 159 00:23:02,208 --> 00:23:05,531 Das ist wieder typisch. Lassen Sie uns jetzt allein. 160 00:23:05,750 --> 00:23:09,323 Wir möchten den Kranken mal genau unterplurifizieren. 161 00:23:09,542 --> 00:23:13,491 - Rufen Sie, wenn Sie was brauchen. - Ein netter Doktor! 162 00:23:13,917 --> 00:23:17,206 Da hilft nur ein Wunder. Der hat den Löffel schon fast geworfen. 163 00:23:17,417 --> 00:23:19,955 Dicker Momo und Adlerauge schnell weg. 164 00:23:23,917 --> 00:23:26,580 Großer Momo Jalura wieder ganz. 165 00:23:46,417 --> 00:23:51,367 KO-LIK. Ach, das was die Pferde auch haben. 166 00:23:51,875 --> 00:23:55,164 "Der Patient ist warmzuhalten." 167 00:23:56,667 --> 00:24:00,081 Warm? Na ja, wie ein Pferd. 168 00:24:02,792 --> 00:24:05,910 "Zunächst mische man heißes Wasser..." 169 00:24:06,750 --> 00:24:10,369 Das ist zwar kalt, aber Wasser ist Wasser. 170 00:24:11,208 --> 00:24:13,200 Salz kann nicht schaden. 171 00:24:14,083 --> 00:24:16,496 - Gut umrühren. - Guter Logo. 172 00:24:17,125 --> 00:24:19,367 Natürlich ist das logo. 173 00:24:22,042 --> 00:24:25,661 Da reinlaufen lassen... Sieht gut aus. 174 00:24:31,708 --> 00:24:34,621 "Pulver von Asparagos..." 175 00:24:36,000 --> 00:24:40,540 Asparagus ist doch 'n Papagei. Na ja, Pulver ist Pulver... 176 00:24:49,958 --> 00:24:51,494 Armer Yalola. 177 00:24:51,708 --> 00:24:55,531 Ist doch kein Zünder dabei. Explodieren wird er nicht. 178 00:25:01,792 --> 00:25:05,786 "Empfehlenswert sind auch Umschläge mit Öl." 179 00:25:06,792 --> 00:25:10,206 Was äußerlich gut ist, ist innerlich noch gesünder. 180 00:25:10,542 --> 00:25:13,501 - Momo, das nicht Öl! - Ach, Quatsch. 181 00:25:16,083 --> 00:25:19,497 Öl oder Petroleum, wo ist der Unterschied? 182 00:25:19,708 --> 00:25:23,122 Davon auch noch was, sieht gut aus. 183 00:25:27,917 --> 00:25:31,740 - Feuerwasser aus Hölle! - Ist ja auch für Sohn aus Hölle. 184 00:25:45,208 --> 00:25:47,621 Dass du das ja drin behältst. 185 00:26:03,542 --> 00:26:07,411 - Ajalola tot! Schnell weg! - Warte erst mal Warte! 186 00:26:27,292 --> 00:26:31,832 Ich bin befreit! Das Leben und das Fressen hat mich wieder! 187 00:26:32,042 --> 00:26:35,706 Unser Väterchen ist wieder gesund! Danke, Doktor! 188 00:26:35,917 --> 00:26:38,159 Wir sind Ihnen ja so dankbar. 189 00:26:41,250 --> 00:26:44,209 - Guten Appetit, Doktor. - Danke. 190 00:26:44,583 --> 00:26:47,951 Bitte, Herr Doktor. Die sind noch warm. 191 00:26:49,042 --> 00:26:51,625 So ess ich sie am liebsten. 192 00:26:51,833 --> 00:26:53,574 Wollen Sie das alles essen? 193 00:26:53,792 --> 00:26:56,830 Essen ist nicht nur gesund, sondern 'ne Wissenschaft. 194 00:26:57,417 --> 00:27:00,330 Mir scheint es ungewöhnlich, aber Sie sind ja Doktor. 195 00:27:00,833 --> 00:27:05,624 Leicht Verdauliches soll man nur mit leicht Verdaulichem zu sich nehmen. 196 00:27:05,833 --> 00:27:09,998 Das dient dazu, das pilophisophische Gleichgewicht 197 00:27:10,208 --> 00:27:12,700 meines kleinen Körpers wiederherzustellen. 198 00:27:12,917 --> 00:27:16,740 Das bringt die Magensäfte wieder auf Vordermann. 199 00:27:17,542 --> 00:27:19,875 Wollen Sie Honig drüberschmieren? 200 00:27:20,250 --> 00:27:25,416 Mit Honig ist das so 'ne Sache. Honig schadet den Bartwurzeln. 201 00:27:34,250 --> 00:27:37,618 Was ist Logan? Hast du dich endlich entschieden? 202 00:27:40,083 --> 00:27:43,827 Colorado Slim wartet nicht länger. Her mit dem Vertrag! 203 00:27:44,333 --> 00:27:50,125 Bestell deinem Oberpenner, was ich mit seinem Vertrag mache. 204 00:27:54,375 --> 00:27:56,241 Das wird dir ewig leidtun. 205 00:27:56,750 --> 00:27:59,993 Dass ich meine Farm nicht verschenke, soll mir leidtun? 206 00:28:00,375 --> 00:28:02,788 Deine Haut scheint dir nicht viel wert zu sein. 207 00:28:03,000 --> 00:28:04,741 Deine Frau und der Alte auch nicht. 208 00:28:10,000 --> 00:28:11,707 Wer bist du eigentlich? 209 00:28:12,458 --> 00:28:14,916 Ich hab dich hier noch nie gesehen. 210 00:28:15,542 --> 00:28:18,785 Ich bin nicht von hier. Ich nehm hier nur einen Imbiss. 211 00:28:19,167 --> 00:28:23,457 Wir mögen es nicht, wenn Fremde hier fressen und saufen. 212 00:28:39,458 --> 00:28:41,324 Jetzt reicht's aber! 213 00:28:49,500 --> 00:28:52,459 Ja, nicht? Runter von den Pferden! 214 00:29:03,167 --> 00:29:06,239 Ich weiß nicht, wer ihr seid und was ihr hier wollt. 215 00:29:06,458 --> 00:29:09,246 Nur eins ist absolut tödlich: 216 00:29:10,375 --> 00:29:13,083 Wenn man mich beim Essen stört. 217 00:29:13,542 --> 00:29:15,875 Und ich hab grad angefangen. 218 00:29:21,375 --> 00:29:22,866 Aufstehen! 219 00:29:23,417 --> 00:29:24,908 Wird's bald? 220 00:29:27,250 --> 00:29:31,995 Ihr hoppelt mit zwei Gäulen nach Hause. Zwei bleiben hier! 221 00:29:36,875 --> 00:29:38,582 Und nun Vollgas! 222 00:29:39,042 --> 00:29:40,158 Ab! 223 00:30:45,167 --> 00:30:48,239 Schon wieder Colorado Slim. Unfassbar. 224 00:30:48,458 --> 00:30:51,530 Er will aus unserem Dorf ein Stück Wüste machen. 225 00:30:51,750 --> 00:30:55,073 Dieses Mal wird er ganz schön auf Granit beißen. 226 00:30:55,292 --> 00:31:00,083 Machen wir uns keine Illusionen. Er hat noch andere Verbündete. 227 00:31:01,250 --> 00:31:04,322 Colorados Vorrat an Männern ist unerschöpflich. 228 00:31:04,792 --> 00:31:07,956 Das muss stimmen. Der Sheriff hat schon 10 erschossen. 229 00:31:08,167 --> 00:31:10,910 Aber sie wachsen einfach nach, wie Pilze aus dem Boden. 230 00:31:11,125 --> 00:31:14,118 Ich versteh das nicht. Statt weniger werden's mehr. 231 00:31:14,375 --> 00:31:18,540 Leider bin ich der Einzige, der das Nest verteidigt. 232 00:31:18,958 --> 00:31:21,371 Sie brauchen sich hier nur umzusehen. 233 00:31:21,583 --> 00:31:26,499 Yucca war einst eine blühende Stadt. Aber bald ist hier nur noch Wüste. 234 00:31:27,208 --> 00:31:28,824 Alles wegen dieser Banditen. 235 00:31:29,042 --> 00:31:33,457 Die Läden schließen und viele Familien ziehen an ruhigere Orte. 236 00:31:34,000 --> 00:31:38,449 Es gibt hier keine Sicherheit, kein Gesetz und keinen Richter. 237 00:31:38,750 --> 00:31:42,369 Und der nächste Arzt wohnt 40 Meilen von hier. 238 00:31:42,917 --> 00:31:47,287 Das ist ein Irrtum, Sheriff! Genau vor dir steht einer. 239 00:31:47,750 --> 00:31:52,074 - Wer? Er? - Ja. Er ist Professor der Medizin. 240 00:31:52,583 --> 00:31:57,658 Er hat mein Väterchen geheilt. Du wirst ihn nicht wiedererkennen. 241 00:32:00,667 --> 00:32:03,159 Das traut man Ihnen gar nicht zu. 242 00:32:03,375 --> 00:32:05,708 Sie sehen aus wie ein Landstreicher. 243 00:32:05,917 --> 00:32:09,661 - So leicht irrt man sich. - Irren ist menschlich. 244 00:32:09,875 --> 00:32:14,825 Mir und meinem Assistenten wurde auf der Fahrt das Gepäck geraubt. 245 00:32:15,250 --> 00:32:17,537 Darum verfügen wir über keinen Cent. 246 00:32:17,750 --> 00:32:20,788 Sie kriegen alles umsonst, wir brauchen einen Arzt. 247 00:32:21,750 --> 00:32:24,993 Du bekommst Kleidung, eine Hütte, Essen... 248 00:32:25,250 --> 00:32:26,707 - Essen auch? - Sicher. 249 00:32:27,125 --> 00:32:29,162 So viel Sie wollen, Doktor. 250 00:32:29,375 --> 00:32:31,412 - Wenn das so ist... - Dann bleiben Sie? 251 00:32:31,583 --> 00:32:32,869 Herzlich willkommen. 252 00:33:44,917 --> 00:33:46,624 Hoffentlich bereuen Sie es nicht. 253 00:33:47,042 --> 00:33:50,956 Das ist doch ein hübsches, ruhiges Städtchen. 254 00:33:51,833 --> 00:33:57,283 Ruhig ist gut. Leider stehe ich ganz allein gegen das Verbrecherpack. 255 00:34:04,250 --> 00:34:07,948 - Wie viel war es diesmal? - Sie nahmen alle Reserven mit. 256 00:34:08,167 --> 00:34:10,079 Das war das letzte Mal für mich. 257 00:34:10,250 --> 00:34:11,331 Wieso? 258 00:34:11,500 --> 00:34:15,619 Ich habe nur eine Haut. Ab morgen ist die Bank geschlossen. 259 00:34:15,833 --> 00:34:20,908 Das geht nicht! Wer soll uns Geld für Saatgut und Ackergeräte leihen? 260 00:34:21,083 --> 00:34:24,042 - Dann können wir einpacken! - Geht auch fort. 261 00:34:24,250 --> 00:34:27,823 Überall ist es besser als hier. Ich will nicht mehr. 262 00:34:47,958 --> 00:34:52,749 Nicht so. Warten Sie einen Moment. Ich muss noch Maß nehmen. 263 00:34:52,958 --> 00:34:57,749 Oh, ein Fusselchen auf der schönen maskulinen Schulter! 264 00:34:58,417 --> 00:35:00,204 Nun das Ärmchen. 265 00:35:00,750 --> 00:35:02,241 - Das sind 75. - 75. 266 00:35:02,458 --> 00:35:05,292 - Und das Unterärmchen 32. - Unterarm 32. 267 00:35:07,708 --> 00:35:11,201 Und die Schulter? Hach, ein Geschoss. Fast 100. 268 00:35:11,417 --> 00:35:15,240 Nehmen Sie das Flügelchen wieder runter. Entschuldigung. 269 00:35:15,792 --> 00:35:17,954 Ich habe mein Bestes getan. 270 00:35:18,708 --> 00:35:20,745 - Ordentlich. - Wie großzügig! 271 00:35:20,958 --> 00:35:23,701 Obwohl Sie bei Schneidern sicher verwöhnt sind. 272 00:35:23,917 --> 00:35:27,285 Aus diesem herrlichen Linnen arbeite ich zwölf Hemdchen. 273 00:35:27,500 --> 00:35:29,913 Dazu wollte ich übrigens sagen... 274 00:35:30,125 --> 00:35:33,539 - Wer spricht denn von Geld? - Denken Sie auch so, Mrs. Brown? 275 00:35:33,958 --> 00:35:37,156 - Von Geld sprechen wir nicht. - Hier spricht keiner davon. 276 00:35:37,333 --> 00:35:39,541 So was Profanes nehmen wir nicht in den Mund. 277 00:35:39,958 --> 00:35:42,041 Bald können Sie es zurückzahlen. 278 00:35:43,375 --> 00:35:46,823 Kekse zum Tee? Ich zeige Ihnen den Rest des Hauses. 279 00:35:47,125 --> 00:35:50,539 Das würde ich gern sehen. Bitte, nach Ihnen. 280 00:35:55,000 --> 00:35:57,583 Wieder kein Essen. Kein Aas isst hier! 281 00:36:00,583 --> 00:36:04,076 Das wird das Behandlungszimmer und das der Warteraum. 282 00:36:04,292 --> 00:36:07,410 Hier ist der Eingang und dort geht es raus. 283 00:36:07,792 --> 00:36:10,250 Wenn wir es putzen, sieht es vorzüglich aus. 284 00:36:10,458 --> 00:36:12,791 - Stört Sie die Praxis nicht? - Aber nein. 285 00:36:13,000 --> 00:36:15,993 Für uns beide ist das Haus zu groß. Früher... 286 00:36:16,375 --> 00:36:19,493 - Als mein Mann noch lebte... - Er war Sheriff? 287 00:36:19,917 --> 00:36:23,831 Ja. Der jetzige Sheriff war früher sein Hilfs-Sheriff. 288 00:36:24,042 --> 00:36:27,456 Mein Vater hätte diese Banden längst beseitigt. 289 00:36:27,667 --> 00:36:32,492 Colorado Slim ermordete ihn hinterrücks, um freie Bahn zu haben. 290 00:36:32,708 --> 00:36:36,782 - Ein schlimmer Bursche. - Vater tat alles für seine Stadt. 291 00:36:37,042 --> 00:36:42,538 Die Bewohner haben ihn sehr verehrt. Darauf bin ich besonders stolz. 292 00:36:42,917 --> 00:36:47,617 Er steckte voller Initiativen. Er hat auch diesen Brunnen gebaut. 293 00:36:48,042 --> 00:36:49,874 Während der Dürre. 294 00:36:50,083 --> 00:36:52,791 Das stimmt. Er war ein fabelhafter Mann. 295 00:36:53,667 --> 00:36:56,831 Aber am Brunnen erwischte ihn die Kugel im Rücken. 296 00:36:57,042 --> 00:37:01,332 Hätte er seinen Mitarbeitern nicht vertraut, wäre das nicht passiert. 297 00:37:12,042 --> 00:37:17,117 Adlerauge? Weiß die Kneipe, dass ich seit 10 Tagen nichts gegessen habe? 298 00:37:21,208 --> 00:37:23,040 Das ist ein Jammer. 299 00:37:45,833 --> 00:37:47,449 Tag, Onkel Sheriff. 300 00:37:55,458 --> 00:37:57,415 Guten Tag, Herr Doktor. 301 00:38:09,167 --> 00:38:10,283 Grüß dich! 302 00:38:14,167 --> 00:38:18,537 Gib mir drei Doppelte. Ich will den Jungs 'ne Freude machen. 303 00:38:20,500 --> 00:38:22,662 Zwei Steaks ganz englisch. 304 00:38:34,833 --> 00:38:40,124 Seht mal Jungs, unser neuer Doktor! Donnerwetter, ist der elegant. 305 00:38:46,333 --> 00:38:49,576 Hallo Doktor! Ich bin Ihr nächster Kunde. 306 00:38:50,500 --> 00:38:51,661 Hallo. 307 00:38:53,625 --> 00:38:56,789 - Sohn der sieben Väter, wo gibt's... - Wie meinen, bitte? 308 00:38:57,250 --> 00:39:01,164 - Wo kann man hier gut einschmeißen? - Essen? Hier entlang. 309 00:39:01,375 --> 00:39:02,582 Doktor will Happe Happe. 310 00:39:07,417 --> 00:39:11,115 - Prominenter Besuch. - Das ist unser Doktor. 311 00:39:11,750 --> 00:39:14,743 - Bitte sehr. - Doktor, bitte nehmen Sie Platz. 312 00:39:20,542 --> 00:39:24,661 - Wünschen Sie einen Aperitif? - Zitronenwasser für die Hände. 313 00:39:24,875 --> 00:39:27,834 Sehr wohl. Zitronenwasser für den Doktor. 314 00:39:29,250 --> 00:39:30,741 Rotwein. 315 00:39:37,583 --> 00:39:39,495 Zum Wohl. 316 00:39:50,167 --> 00:39:52,705 Das Schälchen für die Hände. 317 00:39:53,500 --> 00:39:57,824 - Jetzt hätte ich gern Oliven. - Wir haben leider nur Bohnen. 318 00:39:58,083 --> 00:40:01,406 - Die sind auch rund, die nehm ich. - Sehr wohl. 319 00:40:01,625 --> 00:40:03,332 Bohnen für den Herrn Doktor! 320 00:40:08,708 --> 00:40:12,156 Warum du tun Limonen weh? Momo sehr erregt? 321 00:40:13,333 --> 00:40:14,494 Gegen Fußrheuma. 322 00:40:20,875 --> 00:40:21,991 Die Bohnen. 323 00:40:23,375 --> 00:40:25,162 Darf ich den Salat abräumen? 324 00:40:25,375 --> 00:40:27,708 - Jetzt will ich den 2. Gang. - Sehr wohl. 325 00:40:27,917 --> 00:40:30,250 - Was wünschen Sie? - Den 2. Gang. 326 00:40:31,000 --> 00:40:33,413 - Und was? - Alles, was da ist. 327 00:40:34,708 --> 00:40:38,998 Der Doktor möchte alles, was aus der Küche noch essbar ist. 328 00:40:39,958 --> 00:40:42,666 Wunderbaren Appetit, unser Arzt. 329 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 Das ist ein Fresschen, was? 330 00:41:27,958 --> 00:41:32,749 Mit Empfehlung von Küchenchef. Hat Chef selbst zubeleitet. 331 00:41:34,250 --> 00:41:38,073 Fliegender Hund für 10 Personen. Wer einmal isst, will immel essen. 332 00:41:38,458 --> 00:41:40,415 - Wer ist der Chef? - Ich nur Koch. 333 00:41:40,667 --> 00:41:44,286 Ich halte mich raus aus Esspolitik. Mahlzeit. 334 00:42:06,667 --> 00:42:09,535 Wir könnten teilen, wie gute Freunde. 335 00:42:21,875 --> 00:42:24,117 Immer mit Gewalt... 336 00:42:38,125 --> 00:42:40,333 Auf gute Freundschaft. 337 00:43:17,833 --> 00:43:21,452 Ist mir schlecht! Wenn das würde Manitu sehen. 338 00:43:34,917 --> 00:43:39,582 Eine sehr gute Vorspeise. Jetzt ist Zeit für den Hauptgang. 339 00:43:39,958 --> 00:43:41,915 - Küchenchef! - Hiel! 340 00:43:42,917 --> 00:43:45,705 Alle Tellel abläumen! Schnell! 341 00:43:46,875 --> 00:43:50,619 Die Tische vom Sheriff und vom Doktor saubermachen! 342 00:43:57,125 --> 00:43:59,833 Del Buffet sein elöffnet! 343 00:45:17,375 --> 00:45:18,707 - Koch! - Ja, Sil? 344 00:45:18,917 --> 00:45:21,830 Ich mag nichts Süßes. Noch eine Pute! 345 00:45:22,625 --> 00:45:26,323 - Noch einmal fliegende Hund! - Manitu steh mir bei. 346 00:45:38,125 --> 00:45:41,823 3... 4... 5... 6... 7... 8... 347 00:45:42,125 --> 00:45:46,950 9... 10... 11... 12... 13... 14... 348 00:45:47,208 --> 00:45:52,829 15... 16... 17... 18... 19... 20... 21... 349 00:45:53,000 --> 00:45:58,416 22... 23... 24... 25... 26... 27... 350 00:45:58,708 --> 00:46:00,745 Jeder einen Dollar, macht 27 Dollar... 351 00:46:01,458 --> 00:46:03,916 Nicht übel für den ersten Tag. 352 00:46:04,833 --> 00:46:06,665 Großer Manitu! 353 00:46:06,833 --> 00:46:09,792 Keine Zeit für deinen Kumpel, ich brauch 'nen Kittel 354 00:46:10,000 --> 00:46:12,913 - Ein was? - Umhängelo grandioso kamikaze. 355 00:46:13,125 --> 00:46:16,823 - Umhängelo kamikaze. - Aber'n bisschen plötzlich! 356 00:46:36,458 --> 00:46:40,407 - Schick den ersten Patienten rein. - Sofort. 357 00:46:41,458 --> 00:46:45,452 Der erste Patient, bitte! Mr. und Mrs. Robinson. 358 00:46:51,833 --> 00:46:53,699 - Guten Tag. - Guten Tag. 359 00:46:54,042 --> 00:46:55,533 Guten Morgen, Doktor. 360 00:46:55,750 --> 00:46:57,787 Legen Sie sich bitte hin. 361 00:46:59,750 --> 00:47:01,616 Machen Sie sich frei 362 00:47:02,917 --> 00:47:04,283 So ist es gut. 363 00:47:06,042 --> 00:47:08,534 Wieso wollen Sie mich behandeln? 364 00:47:08,750 --> 00:47:11,493 Es ist meine Frau, die malade ist. 365 00:47:11,875 --> 00:47:14,492 Ihre Frau? Ich dachte, das ist Ihre Tochter. 366 00:47:14,708 --> 00:47:18,201 - Sie schlafwandelt. - So, sie schlafwandelt? 367 00:47:19,458 --> 00:47:21,370 Ich bin mondsüchtig. 368 00:47:22,333 --> 00:47:25,781 Ich auch. Dass wir uns noch nie begegnet sind... 369 00:47:27,792 --> 00:47:29,829 Wo lustwandeln Sie denn? 370 00:47:33,875 --> 00:47:38,074 - Adlerauge! - Vertrockneter Momo will schlafen. 371 00:47:38,500 --> 00:47:42,449 Die Dame betet den Mond an und er macht heia heia! 372 00:47:44,042 --> 00:47:46,079 Mondpulver. 373 00:47:47,333 --> 00:47:51,373 - Das haben wir gleich. - Kann geholfen werden! 374 00:47:52,083 --> 00:47:55,372 Davon nehmen Sie zwei Tabletten am Tag. 375 00:47:55,583 --> 00:47:58,041 Ich gebe sie ihr vorm Schlafengehen. 376 00:47:58,250 --> 00:48:01,914 - Die sind für Sie. - Für mich? Wieso denn das? 377 00:48:02,125 --> 00:48:04,333 Dann schlafen Sie und denken nicht an sie. 378 00:48:04,750 --> 00:48:07,618 - Was bin ich schuldig? - Zwei Dollar. 379 00:48:08,333 --> 00:48:10,825 Wiedersehen! Beim Mondwandeln... 380 00:48:11,250 --> 00:48:13,412 Der nächste Patient, Popsy! 381 00:48:13,625 --> 00:48:16,993 Mr. Mortison ist der Nächste! Kommen Sie rein! 382 00:48:17,208 --> 00:48:19,291 - Guten Tag! - Was geht Sie das an? 383 00:48:36,208 --> 00:48:38,495 116... 117... 384 00:48:41,875 --> 00:48:43,366 118... 385 00:49:03,125 --> 00:49:07,119 Ich bin beim Untersuchen. Warten Sie draußen! 386 00:49:08,125 --> 00:49:09,957 - Und jetzt? - Ruhig weiteratmen. 387 00:49:10,417 --> 00:49:14,115 - Das fällt mir schwer. - Popsy! Bring den Herrn raus. 388 00:49:14,500 --> 00:49:17,868 Colorado Slim sagt, deine Praxis ist geschlossen. 389 00:49:18,083 --> 00:49:22,828 Wenn du in einer Stunde nicht weg bist, machen wir dich alle. 390 00:49:23,042 --> 00:49:27,207 Colorado Slim hasst Ärzte unter den Typen hier in der Stadt. 391 00:49:27,500 --> 00:49:31,699 Wenn du bei Sonnenuntergang noch hier bist, dann werden wir... 392 00:49:34,292 --> 00:49:36,284 - Bin ich krank? - Ja. 393 00:49:37,292 --> 00:49:39,454 - Was Schlimmes? - Uninteressant. 394 00:49:39,792 --> 00:49:41,374 Vielleicht was am Kopf? 395 00:49:42,042 --> 00:49:45,956 - Hast du Kopfschmerzen? - Manchmal, wenn ich nichts tue. 396 00:49:46,167 --> 00:49:49,331 - Ist der Heiligenschein zu eng? - Könnte sein. 397 00:49:49,625 --> 00:49:51,537 Gibt's irgendwas dagegen? 398 00:49:52,125 --> 00:49:56,825 Ja, das hier. Rizinusöl mit Petroleum und Schießpulver. 399 00:49:57,250 --> 00:49:58,786 Macht fünf Dollar. 400 00:50:00,500 --> 00:50:02,412 Den kann ich besser brauchen! 401 00:50:02,625 --> 00:50:06,699 - Jetzt pack deinen Koffer! - Mundgeruch und ein fauler Zahn. 402 00:50:07,083 --> 00:50:09,996 Oben rechts, der erste Backenzahn. Tut's weh? 403 00:50:10,375 --> 00:50:11,707 Dann beiß mal kräftig zu! 404 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 Kräftig zubeißen! Da ist er ja! 405 00:50:14,917 --> 00:50:16,408 - Hat's wehgetan? - Nein. 406 00:50:17,000 --> 00:50:19,834 - Hältst dich wohl für schlau? - Ich hab nur mehr drauf als du. 407 00:50:32,125 --> 00:50:34,538 Warum nimmst du den raus? Der war noch gut. 408 00:50:34,958 --> 00:50:36,244 So ein kleiner Naseweis. 409 00:50:36,458 --> 00:50:39,747 Zeig die anderen Beißerchen! Zusammenbeißen! 410 00:50:41,458 --> 00:50:45,247 Ich blase dir das Hirn raus. Ich kann mit dem Ding umgehen. 411 00:50:46,083 --> 00:50:47,790 Das glaub ich nicht. 412 00:50:59,042 --> 00:51:01,750 Ich kenn einen, der wirft's hoch und fängt's wieder. 413 00:51:01,958 --> 00:51:03,995 - Hoch in die Luft? - Ja. 414 00:51:06,958 --> 00:51:08,745 So meinte ich das. 415 00:51:26,208 --> 00:51:28,245 Adlerauge! Popsy! 416 00:51:31,208 --> 00:51:34,451 Als ich jung war, hab ich das auch so gemacht. 417 00:51:35,375 --> 00:51:39,790 Großer Manitu hat mich berührt. Ganz dicker Kopf. 418 00:51:43,292 --> 00:51:47,081 Leichte Schläge gegen den Kopf erhöhen das Denkvermögen. 419 00:51:49,375 --> 00:51:51,332 Na, Popsy? Schmeckt's? 420 00:52:02,917 --> 00:52:05,250 Ihr Pferd ist fertig, Sir. 421 00:52:15,917 --> 00:52:20,036 Eine Lippe wenigel schneiden. Fleisch wild immel teulel. 422 00:52:21,333 --> 00:52:24,451 Wohin wendet man sich hier in sanitären Fragen? 423 00:52:24,667 --> 00:52:27,785 - Da draußen stehen Büsche... - Ich meine einen Arzt. 424 00:52:27,958 --> 00:52:30,041 - Ja? - Ich suche einen Arzt. 425 00:52:30,250 --> 00:52:33,368 Ach ja... Hey! Doktor! Du wirst verlangt! 426 00:52:39,333 --> 00:52:41,120 Was ist denn? 427 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 Sind Sie der Arzt in diesem Dorf? 428 00:52:44,375 --> 00:52:47,209 Ja. Kommen Sie in 'ner halben Stunde wieder. 429 00:52:47,333 --> 00:52:49,325 Ich bin kein Patient, lieber Kollege. 430 00:52:50,042 --> 00:52:51,283 Lieber was? 431 00:52:52,375 --> 00:52:54,241 Kollege, sagte ich. Prof. Smithson... 432 00:52:54,333 --> 00:52:57,656 Dozent für Allgemeinmedizin an der Universität Boston. 433 00:52:58,542 --> 00:53:00,249 Bundesinspektor für das Gesundheitswesen. 434 00:53:00,333 --> 00:53:05,704 Chirurg, Gynäkologe, Zahnmediziner, Urologe und Herzspezialist. 435 00:53:06,625 --> 00:53:09,743 Keine Sorge, mein Lieber. Das geht wieder vorbei. 436 00:53:09,958 --> 00:53:12,075 Den Zettel lese ich vorm Einschlafen. 437 00:53:12,292 --> 00:53:14,329 Ich berichte im Auftrag der Regierung 438 00:53:14,542 --> 00:53:19,242 über die Gesundheitsbedingungen in abgelegenen Ortschaften. 439 00:53:19,458 --> 00:53:24,408 Ist es hier wirklich so schlimm mit den Parasiten und Epidemien? 440 00:53:24,625 --> 00:53:27,789 Äh... Nun ja... 441 00:53:28,708 --> 00:53:32,577 Tja... Diese Para... Diese Dingsda sind... 442 00:53:32,792 --> 00:53:35,990 Die infektiöse Hepatitis scheint hier zu Hause zu sein. 443 00:53:36,208 --> 00:53:39,576 Sie kommt manchmal vorbei, bleibt aber nicht lang. 444 00:53:39,833 --> 00:53:43,497 Ja, aber offensichtlich haben hier alle die Ruhr... 445 00:53:43,708 --> 00:53:46,542 und volle gastritische Mägen. 446 00:53:46,750 --> 00:53:52,166 Unsere Bedürfnisse sind sozusagen gastronomisch-gastritisch. 447 00:53:52,375 --> 00:53:56,198 Merkwürdiger Humor, über so ernste Krankheiten zu scherzen. 448 00:53:56,417 --> 00:54:00,161 Dieser asthmatische, asthenische und atrophische Teufel... 449 00:54:00,375 --> 00:54:03,083 Ich hau dir gleich aufs Maul! 450 00:54:03,292 --> 00:54:06,581 Der liebe Kollege hat recht. Komm mal her. 451 00:54:06,750 --> 00:54:10,289 Ein Infektionsherd. Wir müssten ihn desinfizieren. 452 00:54:10,500 --> 00:54:13,117 Hörst du? Wir müssen dich destifinieren. 453 00:54:13,333 --> 00:54:14,574 Ab ins Bad! 454 00:54:14,792 --> 00:54:18,365 Nein, nicht baden! Ich hab noch nie gebadet! 455 00:54:18,667 --> 00:54:21,990 Ich will nicht! Ich habe Angst vor Wasser! 456 00:54:22,208 --> 00:54:24,996 Nein, nein! Bitte lasst mich los! 457 00:54:31,208 --> 00:54:33,746 Hilfe! Nicht den Kopf! Lasst mich! 458 00:54:36,167 --> 00:54:38,625 Oh... Das riecht ja wunderbar. 459 00:54:40,792 --> 00:54:43,990 Das machen wir nun jeden Sonntag. Das Desfulionisieren. 460 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 Auch hinterm Hals, bitte. Herrlich! 461 00:54:47,542 --> 00:54:52,082 Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn das geht. Die kleben so. 462 00:54:52,333 --> 00:54:55,076 Die kleben an den Füßen. Das kitzelt! 463 00:54:56,208 --> 00:54:58,495 Sehl gute Suppe heute. 464 00:54:59,958 --> 00:55:03,872 Lieber Kollege, könnte ich Sie zum Essen einladen? 465 00:55:04,708 --> 00:55:09,032 Nein, vielen Dank. Ich hab gestern schon gegessen. 466 00:55:09,542 --> 00:55:14,082 Leider kann ich nicht bleiben. Meine Hochachtung, Doktor. 467 00:55:15,167 --> 00:55:17,910 HEUTE: ZWIEBELSUPPE 468 00:55:22,000 --> 00:55:24,492 Wir sind alle sehr stolz auf Sie, Doktor. 469 00:55:24,708 --> 00:55:27,621 Hier steht, dass einige Familien zurückkommen. 470 00:55:27,833 --> 00:55:31,952 Das Dorf bevölkert sich wieder. Dank Ihnen fassen die Leute Mut. 471 00:55:32,167 --> 00:55:37,959 Zu meinem Geburtstag mache ich in ein paar Tagen eine Riesenfete. 472 00:55:38,417 --> 00:55:42,366 Wie in alten Zeiten! Und ich stelle die Getränke. 473 00:55:42,708 --> 00:55:46,247 Das ist ein Wort! Tanzen, spielen und Weiber! 474 00:55:46,708 --> 00:55:51,203 Wenn er doch nicht immer so schrecklich ordinär wäre. Weiber! 475 00:56:58,125 --> 00:57:00,788 Es scheint 'n Feuerwerk zu geben. 476 00:57:37,500 --> 00:57:40,368 Lass den Weichmacher lieber stecken. 477 00:57:40,542 --> 00:57:45,617 Mach den Gürtel ab, sonst hast du ein Loch in deinem Sheriffstern. 478 00:57:50,083 --> 00:57:52,700 Sieh mal an, wie schön er das macht. 479 00:57:53,083 --> 00:57:55,291 Aber dich suche ich gar nicht. 480 00:57:55,708 --> 00:58:01,500 Ich bin hinter einem Betrüger her. Solche Parasiten mag ich nicht. 481 00:58:04,833 --> 00:58:06,745 Hast du verstanden, Doktor? 482 00:58:06,917 --> 00:58:09,660 Dich meine ich, du Ratte! Hör mir zu! 483 00:58:18,542 --> 00:58:24,083 Wo steckt der Hund? Sucht ihn! Bringt ihn mir her, den Bastard! 484 00:58:28,083 --> 00:58:29,745 Raus, die Weiber! 485 00:58:30,167 --> 00:58:31,658 Ihr auch! 486 00:58:41,167 --> 00:58:42,874 Komm her, du! 487 00:59:13,917 --> 00:59:15,829 So, Manitu glücklich. 488 00:59:49,167 --> 00:59:50,908 Meine Hose! Ich brenne! 489 01:00:21,625 --> 01:00:23,412 Hier bin ich! 490 01:01:24,667 --> 01:01:27,785 Was ist, tut dein Bart weh? Das geht doch nicht. 491 01:01:48,833 --> 01:01:50,449 Du Biest! 492 01:01:52,792 --> 01:01:53,999 Hier das Biest! 493 01:02:19,542 --> 01:02:23,240 Macht hiel alles kaputt, del liebe Doktor. 494 01:02:39,375 --> 01:02:41,833 - Geht nicht. - Vielleicht was im Rohr? 495 01:02:52,333 --> 01:02:55,656 Noch mal raufschlagen! Ich muss noch mal rauf! 496 01:03:00,542 --> 01:03:01,953 Sie ist so schön. Schlag noch mal zu! 497 01:03:02,167 --> 01:03:04,033 Ich will noch mal das Sternchen sehen. 498 01:03:22,083 --> 01:03:24,541 Kommt her! Es gibt ein Getränk umsonst! 499 01:03:27,875 --> 01:03:30,413 Wir sind nämlich heute in Geberlaune! 500 01:03:32,333 --> 01:03:33,869 Jetzt reicht's! 501 01:03:35,250 --> 01:03:38,869 Was du mit meinen Männern gemacht hast, wirst du büßen. 502 01:03:39,500 --> 01:03:40,991 Mit 'ner Feder in der Kimme 503 01:03:41,917 --> 01:03:43,829 kommst du kaum zum Schuss. 504 01:03:47,333 --> 01:03:49,290 Nanu. Was war denn das? 505 01:03:53,500 --> 01:03:55,412 Ich geh nach Hause. 506 01:03:57,875 --> 01:04:00,788 Meine Küche! Meine schöne Küche! 507 01:04:01,042 --> 01:04:05,161 Erst vorige Woche musste ich alles neu aufbauen. 508 01:04:06,083 --> 01:04:08,996 Wie schön... Sieht alles so anders aus. 509 01:04:24,500 --> 01:04:28,949 Das war nur eine Warnung. Nächstes Mal machen wir Ernst! 510 01:04:30,292 --> 01:04:32,454 Ihr dämlichen Hornochsen! 511 01:04:39,375 --> 01:04:41,708 Mani... 512 01:04:42,792 --> 01:04:44,829 Manitu, wie sehen denn hier aus? 513 01:05:38,417 --> 01:05:43,208 - Sag Manitu, es gab wieder Prügel. - Manitu nicht die Bohne interessieren. 514 01:07:06,417 --> 01:07:08,329 Schlechtes Bett. 515 01:07:12,542 --> 01:07:14,659 Viel besser. 516 01:07:14,833 --> 01:07:17,041 Machen leise schlafen. 517 01:07:29,792 --> 01:07:32,284 Momo nicht schnarchen! 518 01:07:39,167 --> 01:07:40,658 Verflixt noch mal! 519 01:07:41,208 --> 01:07:43,746 Momo schnarchen, geht Adlerauge auf Nerven! 520 01:07:58,917 --> 01:08:00,874 Schlafen dort. 521 01:09:33,292 --> 01:09:36,956 Was ist? Bleicher Mann ist in Brunnen gefallen? 522 01:09:37,500 --> 01:09:40,618 Unsinn! Bleichgesicht ist in den Brunnen gefallen... 523 01:09:40,833 --> 01:09:42,540 Was denn für'n Brunnen? 524 01:09:45,042 --> 01:09:47,910 Bleichgesicht in Brunnen. Manitu mein Zeuge! 525 01:09:48,292 --> 01:09:50,249 Dann hat sich Manitu geirrt. 526 01:09:51,917 --> 01:09:55,581 Diesen alten Brunnen benutzt kein Mensch mehr. 527 01:10:07,667 --> 01:10:09,283 Der Sheriff... 528 01:10:12,250 --> 01:10:14,913 - Adlerauge! - Blutsbruder immer bei dir. 529 01:10:15,250 --> 01:10:17,742 Sieh mal, wer da wegreitet. 530 01:10:20,667 --> 01:10:22,875 Ach! Der Sheriff! 531 01:10:24,292 --> 01:10:27,911 Irrtum, das war nicht der Sheriff. Das war Manitu. 532 01:10:28,792 --> 01:10:31,910 - Der wirft nämlich das Handtuch. - Du sein Mo... no... 533 01:10:32,833 --> 01:10:34,574 Manitu! 534 01:10:39,083 --> 01:10:40,619 Adlerauge! 535 01:10:46,417 --> 01:10:48,579 Dicker Momo! 536 01:10:49,083 --> 01:10:50,699 Adlerauge! 537 01:10:51,417 --> 01:10:55,206 Dicker Momo Adlerauge rausholen hier! 538 01:11:48,417 --> 01:11:52,866 Adlerauge alles kennen jetzt. Unterirdisches Wasser trocken. 539 01:11:56,667 --> 01:11:58,750 Dicker Momo nicht nett zu mir. 540 01:11:58,958 --> 01:12:01,166 Ich hab mir Sorgen gemacht. 541 01:12:01,500 --> 01:12:04,038 Sag mal, wie siehst du denn aus? 542 01:12:05,875 --> 01:12:08,868 Was ist das denn? Das ist ja... 543 01:12:13,625 --> 01:12:14,661 Gold. 544 01:12:22,000 --> 01:12:23,662 Ganz still. 545 01:12:34,750 --> 01:12:36,116 Hey! 546 01:12:58,333 --> 01:13:01,201 Ihr seid ein Haufen von Vollidioten. 547 01:13:03,500 --> 01:13:07,369 Ihr seid sogar zu dämlich, einen Befehl auszuführen. 548 01:13:08,667 --> 01:13:11,535 Nächstes Mal schieße ich nicht vorbei. 549 01:13:12,625 --> 01:13:18,292 Du bist mit den Männern aufgetaucht, die ich vorige Woche erschossen hab. 550 01:13:19,375 --> 01:13:22,288 Im Saloon habt ihr euch benommen wie Anfänger. 551 01:13:22,500 --> 01:13:27,074 - Zugegeben, es ist dumm gelaufen. - Schnauze! Du bist so dämlich. 552 01:13:28,000 --> 01:13:32,620 Du hast auf mich geschossen und riskiert, mich umzulegen. 553 01:13:33,833 --> 01:13:36,997 Verstehe. Wir sind also keine Partner mehr? 554 01:13:54,375 --> 01:13:59,120 Das hättest du verdient. Aber ich hab sogar 'ne Belohnung. 555 01:14:12,125 --> 01:14:14,333 Du verschenkst doch nichts. 556 01:14:14,958 --> 01:14:17,075 Ich wette, du heckst was Neues aus. 557 01:14:17,500 --> 01:14:20,538 Du hast es erraten. Komm, ich erklär's dir. 558 01:14:21,750 --> 01:14:24,208 Bei den Colemans ist morgen ein großes Fest. 559 01:14:24,417 --> 01:14:27,489 Das heißt, in der Stadt ist kein Mensch. 560 01:14:27,875 --> 01:14:32,324 Wenn sie zurückkommen, soll kein einziges Haus mehr stehen. 561 01:14:32,542 --> 01:14:35,125 Macht sie dem Erdboden gleich. 562 01:14:48,875 --> 01:14:52,789 Na, meine Schönen... Auf geht's zum großen Fest. 563 01:14:57,958 --> 01:14:59,995 Und los geht's! 564 01:15:58,458 --> 01:16:01,326 Sehr schön. Freundlich lächeln, bitte. 565 01:16:01,750 --> 01:16:03,867 Eins... zwei... drei... 566 01:16:04,208 --> 01:16:08,202 Und fertig! Ausgezeichnet! Fantastisch! 567 01:16:08,583 --> 01:16:10,119 Sehr gut. 568 01:16:47,292 --> 01:16:50,364 Probieren Sie mal diese Leckerei. 569 01:16:50,708 --> 01:16:53,780 Oder die gummierten Butterkringel. 570 01:17:54,000 --> 01:17:56,743 Ich würde gerne mit dir reden, Romy. 571 01:17:57,000 --> 01:17:58,787 Kein Interesse, Sheriff. 572 01:17:58,958 --> 01:18:03,532 Ich mag Sie nicht und wüsste nicht, worüber wir uns unterhalten sollten. 573 01:18:04,583 --> 01:18:08,247 Lassen Sie mich los, sonst kriegen Sie eine geknallt. 574 01:21:33,875 --> 01:21:35,491 Hat man hier nirgends seine Ruhe? 575 01:21:50,250 --> 01:21:52,492 - Hier. - Oh, vielen Dank. 576 01:21:53,125 --> 01:21:54,286 Gern geschehen. 577 01:23:01,333 --> 01:23:03,916 Sind ja doch noch ein paar am Leben. 578 01:23:08,083 --> 01:23:10,291 Los, hinterher! Legt ihn um! 579 01:25:17,875 --> 01:25:20,117 Na komm schon! Hau mir eine rein! 580 01:25:20,333 --> 01:25:21,995 Komm! Hier! 581 01:25:25,000 --> 01:25:26,912 Oh, tut mir leid. Versuch's noch mal. 582 01:25:27,083 --> 01:25:28,995 Hier, sagte ich! 583 01:25:34,375 --> 01:25:36,332 Die Tapete ist hin! 584 01:25:45,000 --> 01:25:47,037 Wie rennst du denn rum? 585 01:25:51,792 --> 01:25:53,829 Siehst aus wie 'n Schornsteinfeger. 586 01:25:54,083 --> 01:25:55,665 Wir rechnen noch ab. 587 01:25:56,167 --> 01:25:59,239 Wenn du die Hose färbst, fällt es nicht auf. 588 01:26:37,542 --> 01:26:41,661 - Ist was nicht in Ordnung? - Was heißt das? 589 01:26:43,458 --> 01:26:47,828 Damit kann man nicht treffen. Das weiß ich vom Banküberfall. 590 01:26:48,083 --> 01:26:51,406 Du warst so eifrig, da hab ich mir die Flinte angesehen. 591 01:26:51,833 --> 01:26:54,416 Und die Bleibohnen, die gar nicht drin stecken. 592 01:26:54,667 --> 01:26:57,580 Warum sollte ich mit denen zu tun haben? 593 01:26:59,958 --> 01:27:01,745 Gold. 594 01:27:02,583 --> 01:27:04,119 Gold? 595 01:27:04,917 --> 01:27:07,989 - Wo sollte hier Gold sein? - Direkt unter deinen Füßen. 596 01:27:08,208 --> 01:27:09,915 Der Boden ist voll davon. 597 01:27:10,333 --> 01:27:13,451 Das Gold hat der alte Sheriff entdeckt. 598 01:27:13,875 --> 01:27:18,745 Er beging einen großen Fehler. Er vertraute sich dem Falschen an. 599 01:27:19,458 --> 01:27:21,666 Und darum hast du ihn umgebracht. 600 01:27:21,917 --> 01:27:25,661 Du hast Colorado angeheuert, um die Leute zu terrorisieren 601 01:27:26,083 --> 01:27:28,450 und sie aus ihrer Stadt zu verjagen. 602 01:27:29,042 --> 01:27:33,161 Wären alle weg, würde hier alles dir gehören. 603 01:27:33,375 --> 01:27:35,833 Du bist ein schlauer Bengel, Doktor. 604 01:27:36,167 --> 01:27:38,454 Leider wird es dir nichts mehr nützen. 605 01:27:38,708 --> 01:27:40,574 Du kannst es keinem mehr sagen. 606 01:27:58,667 --> 01:28:02,240 Schnall deinen Gürtel ab, den brauchst du nicht mehr. 607 01:29:44,542 --> 01:29:46,078 Komm her! 608 01:29:54,667 --> 01:29:56,499 Steh auf! 609 01:30:09,000 --> 01:30:10,741 Entlassen! 610 01:30:11,125 --> 01:30:12,366 Nein! 611 01:30:23,292 --> 01:30:26,126 Fabelhaft! Sie sind unser neuer Sheriff! 612 01:30:35,083 --> 01:30:36,199 Momo! 613 01:30:36,500 --> 01:30:38,708 Fremde Reiter! 614 01:31:01,542 --> 01:31:03,158 Was? In den Brunnen? 615 01:31:03,833 --> 01:31:06,246 Was soll ich im Brunnen? So ein Quatsch. 616 01:31:06,417 --> 01:31:08,033 Wozu denn? 617 01:31:28,292 --> 01:31:31,615 Niemand bekommt das Gold, das nur mir gehört. 618 01:31:33,958 --> 01:31:35,950 Nicht in den Brunnen! 619 01:31:36,208 --> 01:31:37,870 Adlerauge! Komm da raus! 620 01:31:54,208 --> 01:31:55,995 Halt! 621 01:32:50,958 --> 01:32:52,494 Gold! 622 01:32:52,917 --> 01:32:54,579 Das ist Gold. 623 01:32:55,292 --> 01:32:57,375 Gold... Ja! 624 01:32:57,792 --> 01:32:59,658 Wir sind voller Gold. 625 01:33:04,708 --> 01:33:06,620 Was ist hier eigentlich los? 626 01:33:06,792 --> 01:33:10,285 - Es regnet Gold. - Gold? Das ist wohl ein Scherz. 627 01:33:10,792 --> 01:33:13,125 Wir suchen zwei Indianer. 628 01:33:13,542 --> 01:33:16,000 Einen großen Dicken und einen kleinen Mageren. 629 01:33:16,250 --> 01:33:21,041 Die gibt es, oder gab es. Der Magere war Indianer, der andere unser Doc. 630 01:33:21,250 --> 01:33:26,746 Er war ein aufrichtiger Mann und hat sich für seinen Freund geopfert. 631 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 Damit hat er uns allen gezeigt, was Mut bedeutet. 632 01:33:29,958 --> 01:33:33,281 Wir vergessen dich nie. Wir danken dir, Doc. 633 01:33:34,125 --> 01:33:36,492 Bitte, gern geschehen. 634 01:33:49,000 --> 01:33:53,040 ...hat er den Preis seines eigenen Lebens gezahlt... 635 01:33:55,542 --> 01:33:58,410 Was? Bist du ergriffen oder musst du niesen? 636 01:33:58,583 --> 01:34:01,166 Alter sprechen wie Manitu. 637 01:34:04,583 --> 01:34:06,199 Du! 638 01:34:09,417 --> 01:34:10,953 Was heißt? 639 01:34:11,625 --> 01:34:13,787 Du sollst zwei Pferde besorgen. 640 01:34:13,958 --> 01:34:18,749 Zwei Pferde, Normalpferd und großen Pferd für dicken Momo. 641 01:34:24,750 --> 01:34:27,914 Sie leben hoch! Hoch! Hoch! 642 01:34:29,792 --> 01:34:31,408 Gold! 643 01:34:44,917 --> 01:34:47,580 Typisch. Bei mir wieder nur Dreck. 644 01:35:03,667 --> 01:35:07,616 - Momo auch hören? - Bin doch nicht taub! 645 01:35:09,958 --> 01:35:11,995 - Mann, echte Indianer! - Eben. 646 01:35:12,375 --> 01:35:14,913 Ich kann das Wort nicht mehr hören. 647 01:35:27,500 --> 01:35:31,540 Ich habe die Schnauze voll, vor diesen Typen wegzulaufen. 648 01:35:31,792 --> 01:35:34,034 Ich verscheuche sie ein für alle Mal! 649 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Ich will meine Ruhe.